Pavel Melenchuk
Sergei Chonishvili
Olga Lomonosova
Xenia Lavrova-Glinka
Natalia Fateeva
Ludmila Arinina
Dmitry Maryanov
CHEESECAKE
أمي أجلسي , سبق وإنت شاهدتي هذا الهراء أكثر من مئة مرة
لماذا هراء ؟ إنه جميل جدا , أنت تبدو فيه وسيم جدا .. كذلك إبتسامتك
- صدقا !! إنه مجرد مكياج وإضاءة , هذا وهم - أنت لا تملك أي مشاكل
متأسف , أنا متعب جدا , لقد كان يوم صعب
مالذي يزعجك ؟
لا شيء , مالذي جعلك تظنين ذلك ؟
حسنا , هذه ثالث مرة تغسلي الملعقة
نعم , أنا أعتذر .... أنا سارحة الشرد قليلا
كيف هي جالاي ؟
هي بخير
هل إشترت حقيبة الظهر ؟
أي حقيبة ظهر ؟
قرمزية اللون , لـ تتناسب مع خذائها
لا أعرف , على الأرجح فعلت
هل أنت متشاجران ؟
أمي , دعيني أمر
لماذا لم تخبرني من فترة ماذا يحدث معك ؟
لأنه لم يحدث شيء مهم
لقد كنت أعرف بأن جالاي سـ تتركك بالأخير
أمي , أنا فعلا متعب
يمكنك البقاء هنا في الليل
لبـ وقت أخر
هل إنتهيت من تناول طعامك
لقد تناولت كل ما أحتاجه
طابت ليلتك
ألا تعرفني ؟
من صعب أن ينساك أحد
لكن أعذرني , لا أتذكر إسمك !!
ولا أفهم مالذي تفعله هنا
أنا أليوشا .
هل يمكن أن أقضي ليلتي هنا ؟
لماذا تظن بأنني سأسمح لك بذلك
لا أعرف
إذهب إلى منزلك
هل تملك منزل ؟
نعم
هذا جيد الأن تنحى جانبا
هل تسمعني ؟
نعم
إذهب إلى منزلك
طابت ليلتك
نعم.
مرحبا
نعم أمي
نعم , أنا أشاهد , إنه رهيب
أمي , سأكون حذر مع النيران
أنا لا أحب الغلايات الكهربائيات إنها تجعل طعم المياه سيء
لن يكون هناك عطلة صيفية ؟ لماذا ؟ لقد بدء الصيف لتوه .
سوف يكون حار
وضغط دمك سيرتفع كالمعتاد
إنظر , لقد تأخر الوقت , إذا للنوم
حسنا ... طابت ليلتك
وداعا إليك قبلة
هل أنت خائف من الذهاب للمنزل ؟
لا لكن لا أرغب بذلك
أنا أظن بأنك خائف
يبدو بأنك نلت علامات سيئة بالمدرسة , أليس ذلك ؟
أنا لا أنال أبدا علامات سيئة.
بحق الجحيم , ماذا تفعل هنا إذا ؟
السطح بارد , سـ تصاب بالزكام
أنا لم أقم بـ شيء سيء
هل الشرطة تبحث عنك ؟
لماذا ؟
أنا لم أقم بأمر خاطئ
والداك سـ يكونوا قلقين حيالك
- هم لا يعرفوا أين أنت , أليس ذلك ؟
إنهم لا يهتمون
مساء الخير.
يجب أن يتم تمشية الكلب.
هيا للداخل هيا
إبنك يبدو مثلك
أنا لا أملك أطفال
أولا هم يظهرون على التلفاز
ثم يقولوا بأنهم لا يملكوا أطفال
أنظر , هذه أول وأخر مرة تقضي ليلتك هنا
إسمع أنا لا أحتاج لـ أعرف مشاكلك لان ما أملكه يتعبني
هل تفهم ؟ - نعم - عظيم
أين هي زوجتك ؟
أنا لا أملك زوجة
لكنني رأيت حذاء وروب حمام لـ سيدة
أنا أملك رفيقة
أين هي الأن ؟
لا أعرف
رجاءا إذهب للنوم يجب أن أستيقظ مبكرا
مرحبا نعم
أمي !!! أنت لم توقظيني
أنا بخير , أنا على ما يرام
إنه دافئ
لا , إنه ليس لكم الماء الساخن موجود في وعائي
مالذي به ؟ عصيدة ؟
لا يا أمي , جالاي لم تعد
سأتصل بك على أي حال قبلاتي , وداعا
والأطباق غسلت
رائع
لقد قمت بـ خطأ ,
هناك , بالإضافة لذلك فأنت بحاجة لقوسين
بكل تأكيد
فالشكا , هل تتذكري تلك المراءة من التلفاز ؟
مع ذلك المشارك الأعرج والمعاق
إنها هي أنا بحاجة لـ رقم هاتفها
على ما أذكر , لقد طلبت منك أن تكون في ذلك الإعلان
أنت تملك ذاكر مميزة
بمجرد أن أنهي أعمال الورقية سأجد رقمها
طبعا , أنهي أعمالك
هل بإمكاني مساعدتك ؟
لا شكرا , أنا فقط أنظر
حسنا , أنظر بـ أدب , حسنا ؟ -حسنا
مرحبا أرينا
معك مايخال , طبيبك
هل تذكرتيني ؟
طابك وقتك
كيف حالك ؟
جيد
لقد أخبرتك أن كل شيء سيكون بخير بما يتعلق بقدمي
أرا , أخبريني كيف عثرتي على الطفل الذي مثل معي في الإعلان
على ناصية بالشارع ؟
نعم , شخص رائع جدا
لا يوجد سبب معين
مجرد إستفسار
- هذا كل شيء
فاليا , أجيبي على الهاتف , يدي مغطتان بالجص
مرحبا , من يتكلم ؟ سأسأله.
الموضوع يتعلق بـ طفلك
-أي طفل ؟
لا أعرف
مرحبا ,,,, نعم إنه أنا
لا أملك أي فكرة.
إنه ليس إبني.
أنا أخبرك مجددا , إنه ليس إبني.
مالذي تريده مني ؟
أستدعي الشرطة !!!
حسنا إلى اللقاء
سخيف !!!
خذ فيلم أخر وأحضره لي
حسنا , دكتور.
مرحبا مجددا , أنا ميكائيل ألكسندرأوفيتش. نحن نتحدث فقط بخصوص الطفل
نعم.
هل إتصلت مع الشرطة ؟
أنا قادم , لكنني سأحتاج 3 ساعات
مساء الخير , أين الطفل -أدخل.
أتبعني.
إلى اللقاء -إلى اللقاء .
أنا كنت حادث.
الكاتب قال بأنك تعمد القيام بذلك
كيف دخلت إلى هنا ؟
مشيا
لماذا ؟
أنت محظوظ أنا أملك الأموال لـ أدفعها
وهذا هو إعترافهم
'الطفل من التلفاز , هو يصدقك
نعم , محظوظ
أما الأن أنا دفعت لشراء ذلك الإناء
لإعداد العصيدة وغسل الأطباق
هل كانت جيدة ؟
لذيذة , شكرا
خذ بعين الإعتبار بأنني لن أتي المرة القادمة
والشرطة ستأخذك بعيدا
أفعل ما تريد - هل فهمت
شخص أخر
هو ليس بالمنزل
أنا أرى ’ شكرا
هل سـ تقوم بالإنتظار
أدخل إلى شقتي
لا تقلق , سـ نسمعه عندما يعود
بصري ضعيف
لكن سمعي جيد
أدخل
هل تحب الشاي لاذع الطعم ؟
نعم
"الطاولة تم إعدادها , الحساء جاهز , كل من يأتي سـ يتناول الطعام."
هل لي ببعض السكر ؟ -لا تكن خجول.
هل لي بـ بعض الحلوى ؟
أود قطعتين أيضا
إلى الطابق الخامس الطابق الخامس
هل كنت خارج شقتك
ماذا تقصد
ربما لـ صديقك الذي كان بالليل
إذا هو من قد يقابل فتاة ؟
أمي , مالذي تتحدثي عنه
لا أستطيع تذكر أخر مرة
قضيت وقتك في منزلي
أنا فقط لا أحب ذلك
أنا أقصد
أنا أحب أن أنام بالمنزل
فقط هكذا
طاب مساؤك - طاب مساؤك
أنا فعلا لا أريد العودة للمنزل هذه الليلة
على الرغم من إنني لا أعرف السبب وراء ذلك
كوستيك , هاي
مرحبا.
"أنا مدين لك بالمزهرية المكسورة , شكرا أليوشا "
مرحبا , طاب مساؤوك ؛ أرينا أنا ميخائيل.
أنا قلق .
هل تعرف كيف أجد ذلك الطفل
سوف أنتظر .
نعم , أنا أكتب.
58-9-7. حصلت عليها.
34 ؟
أغا ؟
ومن هذا ؟ أستاذه ؟
لقد فهمت , شكرا لك أرا , شكرا
'ليوشكا , إفتح
أنا أتكلم معك
'ليوشكا هل تسمعني ؟
إفتح
شقي
لماذا تتركني أنتظر ?
فيرا لم أكن أعرف بأنه أنن
أحمق
تبا لك.
إنها مشكلة عائلية , لا يوجد أب , والأم مدمنة كحول.
سوف ترى بعينيك
أليوشا طفل موهوب جدا
على الرغم مما يقال من الأخرين
هو ليس مثل والدته
35?
إنه مكسور
هل يمكن أن أدخل ؟
ميشيل إنه بهذا الطريق
أليوشا !!!
لماذا أنت ملقى على الأرض ؟
تعال إلى هنا , فتى لطيف
أهلا فيرا
أهلا
من هذا بحق الجحيم ؟
أها , أنا أعرفك
أنت كنت بالإعلان مع طفلي أليوشكا
حسنا ...
كم ستدفع مقابل ذلك ؟
ليس من شأنك
كم دفعت لـ أليوشكا ؟
لا أعرف , إسأليه هو
هو يخفي الأموال .
أو أنها سرقت منه
أين هو أليوشا
أليوشكا !!!
أعطيني إياها
فيرا أفنونفا , أنا أظن
أنت ممن يفتقدوا لـ مشاعر الأهالي
ماذا ؟
أعطي الحقوق لـ أبناءك
بعدها تخبرني ماذا يجب أن أفعل !!!
أربع منا في غرفة واحدة
-لا يمكننا حتى أن نوفر الخبز
لكنك دائما تملك أموال للفودكا !!!
ماذا ؟
أخرج من هنا !!!!
سأشتكي عنك !!!
لـ ضربك لي
لقد وجدتك
وغد !!!
طاب يومك -طاب يومك
طاب يومك - أهلا
التالي
أدخل , أجلس
يا فتى , هل تملك بطاقة صحية ؟
لا بأس , هو لا يحتاج لها .
فاليشكا , أظن نفذت المياة المالحة لدينا
لا , لدينا ما يكفي
ثم , هل لدينا حقن ؟
حقن ؟ نعم لدينا
إذا تريد أن أتركك وحدك , سأذهب
أعذرني , في سبيل الله
حسنا , أي مشكلة ؟
أنظر
يجب أن تكون بالمنزل كل يوم قبل الـ 10
أي تأخر لن أقوم بفتح الباب
أيضا لا أريد مشاكل
في المدرسة أو مع الجيران
وتحديدا مع الشرطة
هل هذا وضح ؟
ألديك ما تقوله ؟
أنت موافق على كل شيء أقوله , ها ؟
طاب مساؤك
طاب مساؤوك , خدمة الغرفة ؟
نظفتها للتو
إنتظر لحظة , هل ترمي تلك الأحذية بعيدا ؟
نحن لا نحتاج إليها
هل يمكن أن ألقي نظرة؟
بكل تأكيد
أنهم جدد تقريبا
خذهم
شكرا
طاب يومك هل لديك الكلمات المتقاطعة ؟
طبعا
خذ ما تريد
سأخذ هاتان الإثنتان كم سعرهم ؟
شكرا
ماذا تريد أن تطلب من ذلك الشاب
قهوة
أميركانو أو إسبريسو ؟
قهوة شيء أخر ؟
ربما بعض الفطائر؟
لا , لا شيء حلو
ما رأيك بـ شطيرة ؟
سأخذ ما تحضره
العفو
شكرا
عفوا
وجبة هنيئة
الحساب رجاءا
ماذا تفعل هنا ؟
أدخل نحن سنتكلم بالصباح
إنتبه , أستعد
ناتاشا , هل أنت مستعدة ؟؟
جيلب , أنا دائما مستعدة
بسرعة
كاميرا
إبدأ
الكاميرا الثانية
ناتاشا
بغض النظر عما يحدث
إبقي رائعة مع نوفاباسيت
توقف
شكرا لك .
شكرا جميع - كان رائع
خذ حذائك -أنت تتلف المرجة
أوقفها رجاءا
مرحبا
نعم
كيف ؟
هناك شيء حدث ؟
أنا متأسف
أنا أعدك , لن يحدث مجددا
أليوشا , أريد أن أسألك أين كنت الليلة الماضية
هذه كانت أول وأخر مرة
خدعة أخرى مشابهة لـ هذه
وسأعيدك من حيث أتيت
هل هذا مفهوم ؟
نعم
هل تريدني أن أعاملك كالرجال ؟
تصرف مثلهم وحافظ على وعودك
لماذا ألقيت الأحذية بعيدا ؟
وثوب الإستحمام ؟
نحن لا نحتاج إليهم ؟
حسنا , لدي عطلة رسمية اليوم
يجب أن نستغل ذلك
ونستغلها بالشكل الصحيح
هيا نذهب للنهر.
أنا موافق
ليوشا
هل تريد أن تتعلم
كيف تقود ؟
بكل تأكيد أريد
ناتاشا لا داعي بأن تقومي بذلك بنفسك سأقوم بذلك لاحقا
إسمحي لي بـ تجفيف الأطباق على الأقل أين المنشفة ؟
سأحضر لك واحدة
إنها صغيرة , ومع ذلك أرملة !!!
هذا لن يستمر طويلا
لماذا ؟ هل تعرفت على شخص ما ؟
هذا هراء !!
هذا هراء لأنهم كانوا متكاملين كـ زوجان
عيد ميلاد سعيد ناتاشا
أهلا , أوليا ؟
رجاء أن تأتي إلي
لا يمكنني أن أبقى وحدي
حسنا , كيف أبدوا ؟
رائعة , أين ستذهبي ؟
عمل
ما هو ذلك العمل ؟
سري
بالتوفيق
شكرا
أنت المسؤولة عن المنزلة
لكن رجاءا لا تلقي بأي شيء بعيدا
إحضري شيء مميز لـ نتناول العشاء
وداعا
مرحبا.
أهلا , تفضل بالدخول
ما الأمر الخاطئ ؟
والذي ؟
مرحبا
جاليا , تعالي قابلي شخص ما
ها هو الطفل
الذي ألقى بأحذيتك بعيدا !!
من دواعي سروري
جاليا
حسنا
-إنه هو
دعنا نشرب بعض الشاي
ميشا , الوقت متأخر
هل يمكنك أن تبقي ؟
ربما المرة القادمة
سوف أوصلك للخارج
أنا سعيدة , جالاي
محوتي الرسالة ؟
مثيرة للإهتمام ؟
نعم
تريد أن تصبح طبيب أيضا ؟
لا
إذا ماذا ؟
لا أعرف للأن
عندما كنت بسنك حلمتك
بأن أكون ممثلة
عندما كنت بالسادسة
أردت أن أعمل بـ مصنع للحلوى
أو على الأقل أبيع المثلجات
إنتظر هنا
إبقى !
هذا الشيء ؟
لا , الشيء الذي على يمينك
هذا الشيء ؟
نعم
40-230
لا تشتري ذلك !!
مرحبا , لماذا ؟
لقد جربت تلك - إنها فظيعة
أي واحدة جيدة ؟
الحزمة الخضراء , مع الجمل
أعطيني الحزمة الخضراء مع الجمل رجاءا
هذه ؟
مممم
لقد نسيت شيء ما في السوق
إذهب , وسألحق بك
حسنا
كوستيك , كوستيك , هيا نذهب
أعتذر , أنا قمت بشراء هذه لكنني قررت
الحصول على الشاي في العلبة الحمراء
أهلا ,حسنا ميشا أعطيني 5 دقائق لـ أنتهي من عملية النسخ
حسنا , قبلة كبيرة لك
إسمحوا لي
لماذا أنت جدي جدا ؟
هذه لك
اليوم ذكرى زواجنا الأولى
شكرا لك !!!
إلى المطعم !!
أنت محق , اليوم 19 جولاي
كيف يمكن أن أنسى ؟
أنت رجل أحلامي
هل تعتقد ذلك ؟ أنا أحسد نفسي
أنا أظن ذلك
ميشا , قبل أن تبدأي الإحتفال
أرغب بأن أسألك سؤال
تفضل
أليوشا فتى عظيم , لكنه ....
لكن يجب أن تعرف بأنه لن يستمر للأبد
قد أكون درامي بعض الشيء لكن
أي شيء قد يحدث
هل أنت على إستعداد تام لـ تحمل مسؤوليته ؟
حسنا , ماذا تقترح ؟
حسنا , أنا لا أعرف
نحن يجب أن نفكر
أنا واثق بأنه هناك عدة خيارات
لتتناسب مع أليوشا
ومعنا
جالشا , دعنا نتحدث بالأمر لاحقا
اليوم هو يومنا
هل موافق ؟
نعم
أنا أحبك كثيرا !!!
مالذي تريده بحث الجحيم ؟ الطفل !!
أبحث عن كوزما
أنا كوزما
أنتظر هنا
جالاي لا يمكنني التكلم أين أنت ؟
في البيت
هل يمكنك الخروج ؟
لماذا ؟
مفاجئة
ماذا ؟
أنظر
أنا بالخارج
إذهب إلى المعهد
ماهي مشكلته ؟
إنه فاقد الوعي , ومصاب بعدة كسور
كنا نبحث عنك , شكرا لله بأنه خطر في بالنا أن نكلم والدتك
هاتف المحمول مفقود , لا أستطيع إيجاده
وصل
إذهب إلى المختبر
أهلا أيها الطفل
أنت كنت في إعلان كعكة الجبن ؟
نعم
زوارنا الأجانب شاهدوك على التلفاز
ويرغبون بالحصول على صورة معك
هل لديك مانع ؟
حسنا
حسنا , إقتربوا
إضحكوا
تشييز
التالي ؟
درج المكتب اليمين
إبدا
صباح الخير أولتن ....
أولتن ....
توقفوا !!!!
ناتاشا ذلك رائع , لكن إجعلي إبتسامتك أكثر طبيعية , هل تستطيعي ؟
أبدأ
صباح الخير , أولتن ....
توقفوا
ناتاشا , مشاكلك الشخصية إبقيها في المنزل
نحن نعمل هنا , مفهوم ؟
أبدا
توقفوا
ما هي مشكلتك ناتاشا ؟
اليوم أنا فقط غير قادرة على الإبتسام
هل تحاولي ؟
تبا لك سارا بارندت
تبا لك
- أيتها الفتاة
مطعم السابواي مليء بفتيات مثلك
-بإتصال واحد أنا قادر على إستبدالك
قم بذلك
مرحبا
أدخل , سأساعدك
سهل حذائك الخاص ...
الأن الأخر
يمين , شمال ...
داخل الغرفة
بحذر !!
على الأقل تناول القليل
أنا أتوسل لك
رجاءا
سوف تتأخر عن العمل
الناس الجالسين هناك ينتظروك
لا تقم بأمر سيء
هل يجب أن أكلمهم وأخبرهم بأنك مريض ؟
هل يجب ؟
تبأ
غبي , هل أنت مجنون ؟
هل ترغب بالموت ؟ أنت معتوه !!
مغفل
أنت طبيب !!!
ماذا ؟
طبيب !!
أعذرني
أنت من يظهر في إعلان كعكة الجبن ؟
نعم
هل جربتها بنفسك ؟
لأ
إنه شيء مشين
الكعكة كانت سيئة
لقد قمت برميها بعيدا
يجب أن تكون خجول
أنت وقح !!!
لا أحد بالمنزل
أين هي ؟
لقد ذهبت لـ بيع منزلها الصيفي
شكرا لك
مرحبا
هل تتذكرنني ؟
مرحبا .. لا
كنا مع بعض في ذلك الإعلان , هل تتذكر ؟
أها
نعم , أتذكر
إنها ثقيلة , دعني أساعدك
نعم إنها كذلك
لكن ذراعك مصابة
لا مشكلة , سأستعمل الأخرى
من هذا الطريق
حسنا , لقد وصلنا
إنه مكان جميل
حقا ؟
لا تحب هذا المكان ؟
لا أعرف ولا أهتم
هذا المكان كان مخزن بالسابق
هل هذا المكان الوحيد
الذي وضعت فيه إعلانات لـ كوخك ؟
نعم
هل يمكن أن أسألك
لا تضع
أي إعلانات أخرى
لماذا ؟
سوف أجد لك مشتري
بالواقع ,
لقد سبق ووجدت واحد
حسنا
وداعا
أنا لا أقول بأنه يجب أن نشتري نحن هذا المنزل
نحن لا نملك الأموال على أي حال ...
نحن سنحاول إقناعها بعدم بيعه
إسمع , أنا لا أفهم !!!
أولا نقول بأننا نحن بحاجة لـ بعض الهواء النقي
ثم نقول بأننا نريد شراء بعض المنازل
والأن أنت ستقول بأنه لا نريد ذلك !!
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ أنا لن أذهب لأي مكان
أنت طبيب
يجب أن تساعد من هو ليس على ما يرام !!
وهي ليست على ما يرام
لكنني حتى لا أعرفها !!!
بلى أنت كذلك
هيا لنذهب , يجب أن نشتري بعض كعكات الجبن
مالذي تتكلم عنه بحق الجحيم ؟ كعكة جبن !!!
يمكنك الحصول على الشاي هنا
في وقت مبكر أيضا ؟
طبعا
يمكنك أن تضيء المصباح ومشاهدة العفش
حسنا , مصباح جميل
إنه قديم
أدخل , سأريك المنزل
ناتاشا أرجوكي سامحيني
أنا لا أرغب بشراء هذا المنزا
لا أستطيع تحمل تكلفته
إذا لماذا أنت هنا ؟
لا أملك أي فكرة
هو من وضعني هنا
دعنا نحتسي بعض الشاي
أين هي الغلاية ؟
في المطبخ , على الموقد
ماذا عن أكياس الشاي وباقي الأغراض ؟
إنها في الدولاب , سأحضرها
لا لا , أنا سأقوم بذلك أنتم الإثنان فقط إجلسا
غريب
يبدو بأنه مر وقت طويل منذ أن كنا في ذلك الإعلان الغبي
نعم , حياة مختلفة
زوجي هوبي
لقد قتل
منذ شهر مضى
شكرا لك
فيلم كعكة الجبن
Screenplay: Elena Dolgopyat
Directed by: Evgeny Zvezdakov
Director of Photography: Maxim Trapo
Design: Artem Kuzmin
Composer: Daniel Kalashnik